メニューバー > Android Studio > Settings… で設定画面を開く
左側メニューのPluginsを選択し、Marketplaceタブに「Github Copilot」で検索する
Installボタンをクリックしてしばらくすると「Restart IDE」ボタンへ切り替わるのでクリック
Android Studioが再起動されサイドバーにGithub Copilot Chatが追加されているので、Githubアカウントでサインインする
雑メモ: Android StudioにGithub Copilot導入(Mac)